Di seguito pubblico una serie di domande che ho posto ad Aldo….

MV:Possiamo senza esagerare considerarti  uno dei pochi studiosi al mondo sulla storia del vetro di Murano con conoscenze molto approfondite nel ramo,  quanti anni hai studiato il vetro di Murano  le sue lavorazioni e la sua storia e da quale anno a quale?
AB:ho iniziato a studiare la storia del vetro di murano penso intorno al 1995
mi sono occupato principalmente del vetro di murano dell’800, ma ho anche scritto sul vetro del XVI secolo e su quello del XX.

MV:quanti libri hai scritto sul vetro di Murano e sulla sua storia e i suoi autori e  periodi hai trattato e quante mostre sei stato autore o fautore…?
AB:ho scritto numerosi articoli, ma mai un intero libro (sto lavorando ad un dizionario del vetro di murano, e quello sarà un vero e intero libro scritto da me)
se non sbaglio ho scritto testi e collaborato in 15 cataloghi, e ho seguito, come unico curatore, due esposizioni.

MV:da quello che so hai ricevuto sempre dei compensi modesti atti a coprire i costi per le tue ricerche o i tuoi studi  ma hai avuto aiuti  dalle istituzioni cittadine nei tuoi studi sul vetro anche non economici?
AB:no, non ho avuto aiuti dalle istituzioni

MV:hai gestito in collaborazione con altre persone una famosa a livello internazionale  galleria d’arte sul vetro, La Galleria Rossella Junck, che in questo periodo ha chiuso (o sta chiudendo) per motivi di mercato, ma non pensi che la città perda un pò qualcosa chiudendo un posto con tanta storia?
AB:sì, penso che la città abbia perso qualcosa, e penso anche che non se ne sia accorta; ma purtroppo venezia ha perso e sta perdendo cose ben più importanti di una galleria.

MV:ma la chiusura della Galleria non è la sola perdita che la città avrà, è vero che ti trasferirai (o ti stai trasferendo o ti sei trasferito ) in Germania, chiudendo un pò col passato?
AB:sì (ammesso che si tratti di una perdita): mi sono trasferito in Germania.

MV:e non pensi che la città avrà una perdita immensa di conoscenza al riguardo la storia del vetro di Murano  col tuo trasferimento in un altro stato?
AB:non posso dire io se Venezia perde qualcosa con la mia partenza.

MV:Cosa andrai a  fare in un’altro stato dopo che per anni hai lavorato nella città che ha occupato una parte della tua vita?
AB:sto continuando ad occuparmi di storia di Venezia e di Murano, e intendo continuare a farlo anche dalla Germania.

MV:Una tua riflessione al riguardo ..
AB:gli spunti di riflessione sono tantissimi, ma, come ti ho già anticipato, te li invierò più avanti…….
L’unica cosa che mi viene in mente è che i giornalisti dovrebbero occuparsi dei progetti delle persone e delle imprese quando queste sono operanti, attive
parlarne solo quando chiudono sembra di fare la pagina dei necrologi..

Grazie Aldo e buon lavoro.

Mauro Vianello

mi avevano dato appuntamento e sono arrivati puntuali,

dopo avergli fatto vedere come si eseguono delle cose mi hanno fatto una richiesta inusuale,

una scarpa da ballo

e delle congas in vetro…

Io gli spiegai che mi ci voleva del tempo per eseguirle  (non solo tempo per eseguirle ma anche per raffreddarsi) e mi risposero che non c’era nessun problema erano quì tutta la settimana.. partivano per lavoro con una crociera in partenza da Venezia il sabato… (eravamo martedì) …

Quando inviai le foto degli oggetti richiesti che avevo eseguito  non mi chiesero nemmeno quanto costavano ma mi dissero veniamo subito a ritirarli … ed il venerdì vennero a ritirali …

Questi ragazzi titolari di  una famosa scuola di ballo ( Hacha y Machete a Boston) …. erano proprio le persone che io amo incontrare nella mia vita, non per quello che hanno acquistato ma per il modo che hanno apprezzato quello che ho eseguito…

Thanks Victor thanks Burju…. ♡ ♡♡

.

Ho chiesto all’amico e Direttore dell’Istituto Venezia,  Matteo Savini di scrivere questo  post riguardante un evento per me molto importante per quanto riguarda l’insegnamento della lavorazione del vetro, ed in particolare della lavorazione a lume a livello internazionale. Sperando che questo sia l’inizio, per un futuro più roseo per i lavoratori a lume o per chi vuole intraprendere questo tipo di lavoro come tale.

Mauro Vianello

All’interno del semestre di study abroad organizzato dall’Istituto  Lorenzo de Medici di Firenze a Venezia, nella primavera 2011, per la prima volta in Italia è stato inserito un corso di lavorazione del vetro a lume. Il corso sarà tenuto da Mauro Vianello presso la Scuola del Vetro Abate Zanetti di Murano e darà diritto a 3 crediti formativi. Tale evento è particolarmente significativo perchè per la prima volta si prova ad inserire Murano in un circuito di formazione internazionale che, seppur rivolto principalmente a studenti undergraduate Statunitensi – è comunque aperto agli studenti universitari di qualsiasi nazionalità. Oltre a materie tradizionali quali la storia dell’arte, il disegno, la lingua e la cultura Italiane, in via sperimentale è stato introdotto nel piano di studi questo corso di artigianato artistico, di 45 ore, in lingua Inglese, che si spera possa essere il primo di una serie di corsi che in un futuro prossimo si intendono offrire, fra i quali senz’altro spiccano il vetro soffiato e la vetrofusione. L’Istituto Venezia, con la sua ormai quasi ventennale esperienza nel settore, è il link fra la prestigiosa scuola Fiorentina (forse la maggior realtà europea nello study abroad) e l’antica istituzione Muranese.

]]> http://www.maurovianello.com/2010/10/lampworks-courses-lavorazione-a-lume/feed/ 0 http://www.maurovianello.com/2010/09/why-your-products-are-so-expensive/ http://www.maurovianello.com/2010/09/why-your-products-are-so-expensive/#comments Fri, 10 Sep 2010 12:16:49 +0000 admin http://www.maurovianello.com/?p=836 I looked in lots of other shop windows before getting here, and seeing as you are mentioned a lot on the web,

I came here especially to see your work and to buy something but all your things are very expensive…!!!

So many people say this exact same thing to me nearly all the time… and finish always with the same question:

“Why are you so expensive???”

Normally I say that I want to get rich quick….

(My good friend Britt says that I’m already rich but in this case she doesn’t talk about money)..

I am:

- the person who cleans the shop window inside and out, clean the glass and the floor (when needed)

- the one who organises all the payments

- keeps up contacts on the web

- replies to all the mail – and there’s a lot

- writes the blogs (2 blogs)

- thinks of what to create

- acquires the materials to make the objects I’ve thought of

- tries to follow through with the plans

- manage to realise these ideas and produce these objects with all the accompanying problems

- explain their creation to prospective clients

- sell them

- package them (well) and the best I can so that they won’t break

- send them and track the shipping

- keep up contact with the bank

- entertain the clients when they come into the studio

the costs of an object don’t come only from these factors but also from:
the cost of the gas, the cost of the glass (which also depends on the cost of the gas), the cost of the electricity for the the oven and in general, the cost of the telephone, the water charges, rubbish removal charges, rental charges of my place of work, equipment costs (some brand new), the cost of the studio, the cost of my time….

Re-evaluate now how it can be possible to sell a glass object at a laughable price, produced carefully in my studio in Venice…

and then ask the question to someone who sells glass at a low price:

WHY IS IT SO CHEAP!!!!!

Mauro

(Many thanks to MaryJane for the translation)

(another glassshop – not mine – … same problem)

Ho guardato molte vetrine prima di arrivare quì , visto che lei è molto menzionato nel web sono venuto quì per visitare e vederla all’opera…..

ed acquistare qualcosa ma tutte le sue cose sono molto costose…!!!

Molte persone mi ripetono quasi sempre la stessa frase …. e terminano sempre nello stesso modo

Why you are so  expensive ???

Di solito io dico che voglio diventare ricco molto presto ….

(La mia cara amica Britt dice che ricco lo sono già ma in questo caso  non si parla di soldi) ..

Io sono

- La persona che pulisce  le vetrine, pulisce i vetri e il pavimento (quando serve)

- quello che esegue i pagamenti

- mantiene i contatti nel web

- risponde alle mail (tante)

- scrive nei blog (   2 blog )

- pensa cosa crere

-acquista il materiale appropriato per eseguire le cose che pensa

- prova ad eseguirle

- ci riesce e le mette in produzione praticamente le esegue fisicamente con tutti i loro problemi

- spiega la loro esecuzione agli eventuali  clienti

- le vende

- le inscatola (bene) al meglio che non si rompano

- le spedisce o segue le spedizioni

- mantiene i contatti con la banca

- intrattiene i clienti che vengono nello studio

i costi di un oggetto non derivano solo da queste voci ma anche da:

costo del gas, costo del vetro acquistato (dipende sempre dal gas), costo dell’elettricità per il forno della ricottura ed in generale, costo del telefono, costo dell’acqua, costo delle spazzature, costo del posto dove produco,  costo delle attrezzature (alle volte nuove),  costo dello studio delle prove per eseguire il pezzo, costo del mio tempo……..

Valutate ora voi come sia possibile poter vendere un oggetto in vetro ad un prezzo irrisorio, naturalmente prodotto quì nel mio studio a Venezia….

e dunque la giusta domanda da rivolgere a chi vende vetro a basso costo  è questa:

WHY IS SO CHEAP !!!!!!!

Mauro

(altro negozio di vetri … stesso problema)

Lì mi balenò l’idea di poter usufruire di un’opera di questa persona per realizzare il mio “biglietto da visita” la mia business card! Chiesi alla ragazza se prendeva in considerazione anche proposte su commissione e gli dissi che volevo mi facesse un disegno del Ponte della Chiesa con una visuale prospettica come aveva fatto il disegno che stavo ammirando.. Gli spiegai che secondo me era perfetto per la mia idea di “Venezia” trasposta in un disegno….. il suo…la sua Venezia era irregolare come in effetti lo sono gli edifici di Venezia tutti sconnessi con case assimmetriche, i colori erano spenti … usava solo colori bruciati come i colori di Venezia un pò tristi spenti, poi la visuale…la sua visuale… nel contesto del disegno  nulla era rappresentato come si vedeva ma però di quello che si poteva vedere c’era tutto fin nei minimi dettagli (fili della luce, chiodi, campanelli). Gli diedi appuntamento per il giorno dopo nel mio studio per spiegarli bene cosa volevo (facendogli visionare anche delle fotografie che avevo fatto che includevano l’indicazione del ponte in questione che in quel periodo non era stata ancora dipinta). Spiegato tutto questo a Noemí alla fine mi disse che appena poteva mi faceva quello richiesto.

Quando la vedevo fuori seduta di fronte alla mia vetrina all’opera, ero impaziente di vedere il risultato finale. In effetti quando lo schizzo fu finito venne per mostrarmelo e già solo la bozza mi era piaciuta moltissimo…

Quando Noemí mi  porto il dipinto finito lo tirò fuori dalla sua enorme cartellina piena di disegni e subito gli feci i complimenti, il suo stile si era perfettamente fuso con l’inquadratura che avevo nella mia testa e spiegata.

Presi delle foto di Noemí con il (ormai) mio disegno e aspettai la dipintura del “Nizioleto” per stampare il tutto…

Da li a poco il “Nizioleto” venne dipinto e io misi in stampa il mio biglietto da visita… Un ringrazimento lo devo a Noemí per la sua preziosa collaborazione ha rappresentato un’idea che non sapevo di avere ma che si è realizzata guardando la Sua Venezia. Grazie Noemí.

Mauro

(tramite Yoriko) una commessa da eseguire è arrivata a Venezia

(questa volta con il marito Yuji),

l’ho incontrata nel mio nuovo studio.

E’ arrivata portandomi molti regali  suoi ma anche

da parte della signora Yoneko,

(l’amica che l’aveva accompagnata  l’ultima volta che era venuta a farmi visita quì a Venezia)

Ho lavorato alacremente per i 5 giorni che è rimasta quì a Venezia

per sistemare negli oggetti in esecuzione quei dettagli che purtoppo nei disegni

non è possibile percepire nell’esecuzione.

Sistemate dimensioni, colori, forme, e aver terminato tutto

l’ultimo giorno  (visto che era una soleggiatissima giornata)

li ho portati a fare una piccola escursione con la mia barca

nei canali Veneziani prima di ripartire per il  Giappone,

per creare con i mie oggetti le Sue personali opere…

Ringrazio moltissimo la Signora  Yoko per avermi lasciato interpretare

certi oggetti con il mio gusto e per la fiducia che ripone in me nel eseguire le cose da lei disegnate…

Ringrazio anche il Signor Yuji

il simpaticissimo marito dall’aspetto severo ma al contrario

simpaticissimo e dalla battuta spiritosa sempre pronta ……

Un  ringraziamento particolare lo devo  a

Yoriko

che deve sempre tradurre tutto per me

(in questo caso anche questo post !!!!)

…………….. GRAZIE

Mauro

予定通り、葉子さんはご主人の雄二さんと共にヴェネツィアに到着されました。そして、

早速翌日、彼女のオリジナルデザイン画を元に制作したガラスの作品を見るため、私の新しいお店を訪れました。

彼らは、日本の伝統的デザインの入った沢山のお土産を持って来てくれました。その中には、

去年、葉子さんと一緒にヴェネツィアにいらした友人の米子さんからのプレゼントもありました。

今回、葉子さんから依頼のあったデザインの中には、ガラスの作品として仕上げるのは非常に難

しいものもあったので、彼らがヴェネツィアに滞在していた６日間、

私はそれを実現するために試行錯誤を繰り返しました。

彼女のイメージ通りのサイズ、色、形などを完成させた最終日は、

素晴らしいお天気に恵まれたので、私のボートで彼らとヴェネツィアの小さな運河巡りを楽しみました。

このブログを通じて、私の表現力を信じ、

その制作に全面的に協力して下さった葉子さんに心より感謝します。そして、

ユーモアたっぷりに、

常に私達を見守って下さったご主人の雄二さんにもお礼を申し上げたいと思います。

そして、最後に…

デザイン画の説明に始まり、作品の完成まで
通訳として協力してくれたヴェネツィア在住の友人にアリガトウ…

Ciao……. to all my friends who waited for watch the photos of my new store…..here it is…

Now aspect you here and your comment…

Buone vacanze a tutti …

Mauro

Dopo aver trovato la giusta colorazione (il video o le foto non rendono onore alle sfumature) l’ho eseguite e devo dire che sinceramente non credevo in un risultato così soddisfacente.

Questa mattina come una star questa creazione in vetro ha avuto il suo momento di gloria ed ho girato il video, si possono notare sullo sfondo una piccola formica e una cavalletta.

Ora posso ritornare ad eseguire le solite cose per turisti, molto meno soddisfacenti, ma sono quelle che mi danno da vivere … …….. e così poter eseguire per me più che per gli altri cose molto sofisticate.

Clicca qui per vedere il video incorporato.

Mauro

Dopo lunghi studi ho riprodotto in vetro vari tipi di vespe tra cui la vespa Europea.

Le dimensioni e colori sono un pò offuscate dalle riprese video e fotografiche rende molto di più dal reale..

Si può ammirare la riproduzione su questo video.

Clicca qui per vedere il video incorporato.

MV

Passato al mercato del pesce di Venezia  ho dato uno sguardo al banco del pesce di Nino (come faccio molte volte) , ma come sempre non con l’intenzione di acquistarlo ma per guardare i miei modelli  dal vero  (occhi, pinne,  colori,  sfumature, pesci conchigli, granchi,)……. Oggi in realtà avevo visto 2 tranci di pesce spada che sarebbero stati bene nel mio piatto stasera dopo essere stati arrostiti alla piastra e serviti con  un filo di  buon olio di oliva, con contorno di radicchio di Sant’Erasmo isola/orto di Venezia, e  innaffiati con del buon Pinot Bianco. Prima ancora che avessi il tempo di chiedere,  Nino mi aveva già letto nella mente raccolto il trancio e pesato mi aveva detto il prezzo… gli dissi no! Ma non era un rifiuto, e lui lo aveva inteso così.. No è troppo piccolo devi metterne almeno un altro mezzo trancio… Presa un’altra mezza porzione velocissimamente, il tempo di pesare ed incartato il tutto ed in meno di un minuto avevo il pesce per stasera… Ma l’insoddisfazione per non avere quello per cui ero li a guardare era grande i dissi.. Scusami ti potrei chiedere un piacere ???…. Dime fradeo in dialetto Veneziano, potresti darmi una seppiolina e una anguea??? Subito nella borsa mise i due pesci …. Quanto ti devo … Non avete mai visto quando questa persona ride … Gli ride tutta la faccia. Niente, niente cossa ti vol darme (nulla cosa vuoi darmi !) in dialetto.. Passato dal bar dove io so vanno a prendere il caffè lasciai pagata la colazione, e allontanandomi dal bar spostai la testa guardando in direzione del banco e gridando: Ninoooo grazie ancora hai la colazione da consumare….. Ridendo mi ha salutato con un cenno della mano e sono venuto con i mie campioni al lavoro. Lavati puliti e fotografati, (sembravano dei modelli) ho incominciato a studiarli per eseguirli, eseguiti i primi due pezzi nell’attesa… sto aspettando questa sera per degustarmi il pesce spada e  domani per tirare fuori dalla muffola i due pezzi per vedere come sono venuti fuori..

M V